La stratégie de la mouche dans le potage

Quand on se régale d'une bonne soupe  et que soudain une mouche tombée dedans y agite frénétiquement ses petites pattes noires, on est dégoûté.e.s par cette intrusion de vie crue et fébrile au milieu de nos légumes cuits. Et même la mouche une fois retirée, on ne trouve plus le potage aussi délicieux. Selon ce principe, l'intervention des Femen (mouches) dans une émission superficiellement "séduisante" (potage) est une technique terriblement efficace pour lui enlever son attrait.

 (Garcon ! Il y a un type assis devant ma soupe !)

Ainsi, depuis l'intrusion surprise des Femen sur la scène de l'émission de casting de mannequins "NGTM" d'Heidi Klum (propagande indirecte pour l'analphabétisme et l'anorexie des jeunes filles) son audience a considérablement chutée, les critiques fusent (Maria Furtwängler ne s'étonne pas qu'avec pareille émission seul 2% d'Allemandes se trouvent belles) et la mère maquerelle allemande n'a plus trop envie de continuer !

   Je lis dans le Tagespiegel du 9.10.2013 que l'émission d'Heidi Klum a perdu beaucoup de son audience depuis mai 2013. Et sur la couverture de "Gala" du 10.10 un court texte insinue que Heidi Klum ne voudrait plus de son émission. Or en mai 2013, deux Femen (Hellen Langhorst et Zana Radamani) ont pris d'assaut la scène de l'émission. Du coup, cet interview d'époque qui se voulait ironique de la part du journal prend un autre sens :

 

Femen contre "Germany's Next Topmodel": "Ca a marché !"

DPA

L'étudiante Hellen Langhorst a pris d'assaut seins nus la scène de "Germany's Next Topmodel", pour protester contre Heidi Klum. Dans  l'interview, l'activiste Femen explique ce qu'elle trouve dangereux dans ce show - et pourquoi elle considère comme normal de manifester à moitié nue contre des filles à moitié nues (par Spiegel Online).

SPIEGEL ONLINE: Frau Langhorst, was haben Sie gegen Heidi Klums Model-Show?
Madame Langhorst, qu'est-ce que vous avez contre l'émission sur les mannequins de Heidi Klum ?
Langhorst: Es ist eine sadistische Show. Heidi Klum gibt sich mütterlich, aber sie zieht Profit daraus, Minderjährige vorzuführen. Sie muss ihrer Verantwortung gerecht werden.  
C'est un spectacle sadique. Heidi Klum se fait passer pour maternelle mais elle tire profit de la séduction qu'elle exerce sur les filles mineures. Elle devrait prendre conscience de ses responsabilités. 

SPIEGEL ONLINE: Welche Verantwortung hat sie denn Ihrer Meinung nach?
Quelles responsabilités a t-elle à votre avis ?
Langhorst: Der Saal, in dem das Finale stattfand, war voller Mädchen von sechs bis 16 Jahren. In einer Pause fragte Klum dann: Wer will hier Topmodel werden? Und alle schrien: Ich! Ich! Ich! Das ist schrecklich. Für eine ganze Generation wird Schönheit über Bildung gesetzt, in dieser Hinsicht sind Klum und ihre Show eine einzige Dreckschleuder.
La salle dans laquelle avait lieu la finale du concours de mannequins était pleine de filles de 6 à 16 ans. Lors d'un entracte, Klum leur a demandé : qui veut devenir mannequin ? Et toutes de crier : moi ! Moi ! Moi ! C'était horrible. Pour toute une génération, la beauté prime sur l'éducation, de ce point de vue l'émission de Heidi Klum est une saloperie.
SPIEGEL ONLINE: Die Models bei Klum sind halbnackt, Sie sind es beim Protestieren doch auch. Ist das besser?
Les mannequins de Klum sont à moitié nus vous l'êtes aussi. Est-ce mieux ?
Langhorst: Wir versuchen ein Bild der Frau zu zeigen, das eben nicht sexualisiert ist. Somit ist es das genaue Gegenteil: Die Models versuchen, sich sexy zu zeigen, sich zu verkaufen. Wir zeigen uns autonom und haben eine Message.
Nous essayons, quant à nous, de présenter une image de la femme qui n'est pas sexuelle. Dans l'émission c'est l'inverse : les mannequins s'efforcent de se montrer sexy, de se vendre. Nous, nous nous montrons indépendantes et nous avons un message.
SPIEGEL ONLINE: Und die wäre?
Et ce serait lequel ?
Langhorst: Stopp mit der Fleischschau von Heidi Klum.
Il y en a marre de l'étal de viande à la Heidi Klum.
SPIEGEL ONLINE: Aber zeigt Femen nicht ganz ähnliche Schönheitsideale wie das Modelbusiness?
Mais le mouvement Femen ne présente t-il pas le même idéal de beauté que le business de la mode ?
Langhorst: Wieso, weil wir schlank sind? Dafür können wir doch nichts. Wir heißen jede Frau willkommen, egal ob dick oder alt.
Pourquoi ? Parce que nous sommes minces ? Nous n'y pouvons rien tout de même ! Toutes les femmes sont les bienvenues chez nous, grosses, vieilles, peu importe. 
SPIEGEL ONLINE: Sie sind Teil der deutschen Femen-Gruppe, die es seit ein paar Monaten gibt. Sie haben vor einer Moschee gegen den Islamismus, auf einer Messe gegen Russlands Präsident Putin oder zuletzt gegen ein Barbie-Zelt in Berlin protestiert. Wie passt das zusammen?
Vous faites partie du groupe femen allemand qui existe depuis quelques mois. Vous avez manifesté devant une mosquée contre l'islamisme, à une foire commerciale contre le président Poutine et dernièrement contre la maison de Barbie. Quels points communs entre tout cela ?
Langhorst: Wir bekämpfen das Patriarchat, wo immer es sich zeigt: Die patriarchale Gesellschaft stützt sich auf Sexindustrie, auf Religion und auf Diktatur.
Nous luttons contre le patriarcat sous toutes ses formes : la société patriarcale est soutenue par trois piliers principaux : l'industrie du sexe, la religion et la dictature.
SPIEGEL ONLINE: Und zu welcher dieser drei Säulen zählen Sie "Germany's Next Topmodel"?
Et auquel de ces trois piliers appartient "Germany's Next Topmodel?"
Langhorst: Frauen werden dort in eine bestimmte Rolle gepresst. Warum gibt es das denn nicht für Männer - so was wie "Germany's Next Topmodel for Men"?
Les femmes y sont forcées de se conformer à un modèle. Pourquoi n'y a t-il pas pour les hommes de "Germany's Next Topmodel for Men" ?
SPIEGEL ONLINE: Warum denn nicht?
Oui, pourquoi pas ?
Langhorst: Vielleicht schaut das dann keiner. Es funktioniert doch vor allem, wenn Frauen über Schönheit definiert werden.
Probablement parce que personne ne le regarderait. Cela ne fonctionne que quand ce sont les femmes que l'on juge selon des critères de beauté. 
SPIEGEL ONLINE: War Ihre Aktion gestern ein Erfolg?
Est-ce que votre action d'hier a été une réussite ?
Langhorst: Ja, absolut. Wir wussten es schon gleich danach: Nachdem uns die Polizei abgeführt hat, waren wir noch voller Adrenalin und sahen, dass die Bilder sofort auf Twitter und Facebook rumgingen. Wir haben uns die Fotos selbst angeschaut und wussten: Alles hat geklappt.  
Oui, absolument. Nous l'avons su tout de suite après . Juste après que la police nous aient eu emmenées, nous étions encore complètement sous l'effet de l'adrénaline et déjà les images circulaient sur tweeter et sur facebook. Nous avons regardé les photos et avons su : cela a marché.

 SPIEGEL ONLINE: Was nehmen die Zuschauer von dieser Aktion mit?
Qu'est ce que les témoins de cette action en ont retenu, d'après vous ?
Langhorst: Sie sind irritiert, fragen sich, was das soll. Genau das wollen wir erreichen: Die Leute sollen sich Gedanken machen.
Ils sont irrités, se demandent ce que cela veut dire. C'est exactement ce que nous voulons : que les gens se posent des questions.
Das Interview führte Fabian Reinbold. 

Vergrößern

La femme en rose "Barbie" : Heidi Klum (de dos). Toute en jambes sur des chaussures à talons hauts compensés à paillettes : la nouvelle gagnante du casting (de face à g.). Les autres filles habillées pareil (de dos) : ses dauphines (ces trois filles n'ont que 16 ans). Les hommes en noir : le service d'ordre.
Avec Germany's Next Top Model on fait ses courses au rayon femmes : vidéo (ce sont des gamines et elles n'ont qu'un prénom (sexy, cela va de soi, comme les prosti.tuées).
Si le journaliste de spiegel online ne voit pas la différence entre ces filles-viandes et les Femen, je lui conseille de faire appel à un.e bon.ne oculiste.

D'autre part, du jour où les Femen sont intervenues, ma prof de step aérobic a cessé immédiatement de passer l'air du générique de cette émission dans son cours. La mouche dans le potage, je vous dis !