01. August 2012
Analyse zu Pussy Riot Die Kirche hat das Nachsehen
Analyse de l'affaire Pussy Riot l'église à côté de la plaque
Von Christian Esch
Für ihre regierungskritische Performance in einer Moskauer Kathedrale
droht zwei Mitgliedern von "Pussy Riot" eine langjährige
Haftstrafe. Foto: dpa
Pour leur happening critique nevers le gouvernement dans la cathédrale de Moscou, deux membres des "Pussy Riot" risque la perpétuité. Photo: dpa
Im
Chamowniki-Bezirksgericht von Moskau läuft die Zeit rückwärts. Aus dem
Russland von heute, das sich als säkularen Staat definiert, fühlt man
sich zurückversetzt in ferne Jahrhunderte; der süße Duft von Weihrauch
und Scheiterhaufen scheint durch den Saal zu ziehen, fernes
Glockengeläut hallt herein und der fröhliche Ruf „Kreuzige! Kreuzige!“
Au palais de justice du quartier de Khamovniki à Moscou, on est revenu en arrière. De la Russie d'aujourd'hui qui se définit comme État laique, on se sent revenu dans des siècles très lointains ; l'arôme sucré de l'encens et du bûcher semble planer dans le salle, de lointains sons de cloches y résonnent ainsi que le cri joyeux de "Crucifiez ! Crucifiez!"
Au palais de justice du quartier de Khamovniki à Moscou, on est revenu en arrière. De la Russie d'aujourd'hui qui se définit comme État laique, on se sent revenu dans des siècles très lointains ; l'arôme sucré de l'encens et du bûcher semble planer dans le salle, de lointains sons de cloches y résonnent ainsi que le cri joyeux de "Crucifiez ! Crucifiez!"
Im
Gericht wird jungen Frauen der Prozess gemacht, die schon den fünften
Monat in Haft sitzen und von ihren kleinen Kindern getrennt sind; und
das, weil sie in der Christ-Erlöser-Kathedrale ein politisches
Protest-Gebet skandiert hatten. Merkwürdige Fragen werden nun vor
Gericht diskutiert. Zum Beispiel: Waren die Tanzbewegungen, mit denen
die Feministinnen ihren Auftritt begleiteten, teuflisch? Und woher weiß
man, wie Teufel tanzen?
Dans la salle du tribunal on juge des jeunes femmes qui sont déjà emprisonnées depuis cinq mois et séparées de leurs enfants en bas âge : et cela, pour avoir scandé une prière de protestation politique dans la cathédrale du Saint-Sauveur. De drôles de questions sont maintenant posées dans ce tribunal. Par exemple : les mouvements de danse avec lesquels les féministes accompagnaient leur prière étaient-ils diaboliques ?
Dans la salle du tribunal on juge des jeunes femmes qui sont déjà emprisonnées depuis cinq mois et séparées de leurs enfants en bas âge : et cela, pour avoir scandé une prière de protestation politique dans la cathédrale du Saint-Sauveur. De drôles de questions sont maintenant posées dans ce tribunal. Par exemple : les mouvements de danse avec lesquels les féministes accompagnaient leur prière étaient-ils diaboliques ?
Das Entsetzen über den Prozess ist groß
Die
Staatsanwaltschaft stützt ihre Anklage ernsthaft auf ein Gutachten, das
den drei Frauen unter anderem Verstöße gegen kanonische Vorschriften
des 7. Jahrhunderts vorwirft. Die Trullanum-Synode von 691 nach Christus
verbiete es, in der Kirche „widernatürliche Schreie“ auszustoßen. Wer
das liest, möchte selbst widernatürliche Schreie ausstoßen.
L'épouvante concernant ce procès est énorme
Le procureur de la République appuie sérieusement son accusation au moyen d'une expertise qui reprochent aux trois femmes d'avoir transgressé entre autres les règles canoniques du 7e siècle. Le synode de Trullanum de 691 av. J.-C. interdit de pousser des cris "contre nature". Celui qui lit cela a lui-même envie de pousser des cris contre nature.
Sur Frankfurter Rundschau online
L'épouvante concernant ce procès est énorme
Le procureur de la République appuie sérieusement son accusation au moyen d'une expertise qui reprochent aux trois femmes d'avoir transgressé entre autres les règles canoniques du 7e siècle. Le synode de Trullanum de 691 av. J.-C. interdit de pousser des cris "contre nature". Celui qui lit cela a lui-même envie de pousser des cris contre nature.
Sur Frankfurter Rundschau online
j'ai vu sur fr2 l'interviewu d'1 curé orthodoxe où il parlait de satan!! rien de moins. s'ils le pouvaient, certains en russie brûleraient vive ces femmes comme au moyen-âge aucun doute la dessus. et Sorcières est le mot qui convient. Ces types sont dingues. J'espère qu'elles vont s'en sortir.
RépondreSupprimerMerci Romane pour ton approbation.
RépondreSupprimerLe vernis de la modernité en politique craquèle en Russie. Quand il s'agit de pouvoir absolu la transformation en sorcières des femmes protestataires n'est jamais loin.